TRADUÇÃO COMPLETA: Leia as primeiras 34 páginas da biografia, 'Justin Bieber - Just Getting Started' ( Início, continuação em outro tópico)
Ontem (06) foram disponibilizados alguns scans da nova biografia oficial de Justin Bieber, "Justin Bieber - Just Getting Started". Ainda não há uma previsão de quando a mesma chegará traduzida no Brasil, mas por enquanto, além de conferir os scans, você também pode conferir a tradução dos mesmos, feita pela nossa equipe:
"Para os meus amigos, minha família, e minhas Beliebers... nossa jornada continua. Obrigado e eu amo vocês. #Believe"
Ckeck-in
Eu não cresci com aspirações de ser um super astro. Eu só queria ser uma criança normal que faz todas as coisas normais que as outras crianças fazem. Eu comecei a postar vídeos no Youtube quando eu tinha 12 anos, para a minha família me ouvir cantar. Eu nunca pensei que isso se tornaria algo grande. Eu quero dizer, nós só estávamos postando vídeos, e um ou dois messes depois, do nada, toneladas de visualizações. Eu vim de uma pequena cidade do Canadá chamada Stratford, com uma população de 30,000 pessoas, e isso faz tudo ser ainda mais louco. Eu nunca pensei que eu fosse fazer algo que não fosse talvez me tornar um carpinteiro e talvez um dia fazer disso um negócio. A ideia de me tornar um astro não parecia possível. Isso era tipo, ir a Lua ou ganhar na loteria. Mas, há alguns anos atrás, quando eu tinha 14 anos, eu tinha ido mais longe do que cantar para a minha família - o mundo estava me ouvindo cantar também. O resto é história.
"Você pode fazer tudo só coloque isso na cabeça - olhe pra mim. Quanto mais você trabalha, mais bem sucedido você pode ser. Esse é só o começo..."
Quando eu comecei a postar os meus vídeos, eu e minha mãe não estávamos esperando que eu fosse descoberto. Eu quero dizer, se nós fôssemos, nós provavelmente teríamos nos mudado de uma cidade pequena para LA, para fazer audições e testes. De jeito nenhum. Isso não era o que nós queríamos, e no fim, essa não foi a forma que me levou onde estou hoje.
Muitas pessoas pensam que o meu sucesso veio da noite para o dia, mas isso não é totalmente verdade. Claro, foram apenas cinco anos, mas foi muito trabalho duro nesse pequeno tempo, sacrifícios, e decisões difíceis. Mas, 5 anos na vida de uma pessoa que tem hoje 18 anos, é um bom tempo. Algumas pessoas pensam que trabalho duro é - Bem, muito duro. Pra mim? Isso é tudo o que eu sei, é uma grande parte da formula do sucesso. Eu gosto tanto de fazer o que eu faço que nem gasto muito do meu tempo dormindo. Eu estive trabalhado duro, fazendo minhas coisas e me esforçando para ser o melhor que eu posso ser. Eu quero ser bom no que faço - para ser o melhor artista no mundo. Para fazer isso, eu preciso continuar me esforçando para melhorar, para ser bom para as pessoas, tratar à todos com respeito e fazer o meu melhor. Essas são coisas que eu queria fazer, sendo ou não famoso.
As pessoas sempre me perguntam como eu faço isso - Você sabe, qual é o meu segredo do sucesso. Eu digo a elas para não ter medo de fazer coisas na vida que te assustam, ou que você acha difícil de manusear. Faça o que eu faço, e corra para eles, abrace os desafios como oportunidades e veja como sua vida vai mudar rápido também.
Eu não estaria em lugar nenhum, se não fossem vocês - meus fãs. Vocês são o motivo de eu fazer o que eu gosto. Sem o amor e apoio de vocês eu não poderia continuar criando minhas músicas e mostrar isso a todos ao redor do Mundo. Onde quer que eu vá, o que quer que eu faça, eu tento me conectar ao máximo com vocês - e isso significa muito pra mim.
Eu sempre tive uma relação verdadeira com os meus fãs, porque cada um de vocês esteve me ajudando em uma parte importante das metas que eu tive pra mim até agora. Sem duvidas, vocês fazem parte de cada passo dado nessa jornada louca como uma montanha russa. Quando eu estou me sentindo triste, vocês me colocam pra cima. E tipo como eu canto na minha música "Believe", onde eu falo sobre como os meus fãs sempre estiveram lá por mim - Eu digo ao mundo todo. Esse livro é uma forma de deixar vocês saberem como as coisas aconteceram pra mim e como vocês me ajudaram a conseguir tudo isso.
Compartilhar minhas histórias de estar na estrada é apenas mais um passo nessa jornada juntos - mais um passo no caminho. Minha história é algo que eu quero dividir com os outros, para mostrar às pessoas que se você acreditar em você mesmo e lutar, nada é impossível.
Esse livro é uma visão do que é a vida pra mim dentro e fora da estrada. Eu espero que vocês gostam dessa espreitada por trás das câmeras, seu passe pessoal para entrar no meu mundo. Eu sou realmente um dos caras mais sortudos do planeta, por que eu acordo todos os dias e faço o que mais amo - viajar me apresentando, tocar, fazer músicas e conhecer o mundo. Mas mais do que tudo, eu acordo agradecendo por vocês, meus (minhas) Beliebers. Você estão aqui desde o inicio, e eu nunca vou esquecer disso. Obrigado, eu posso viver o meu sonho, todos os dias.
"Obrigado", não é o suficiente para mostrar o quanto agradecido eu sou - mas do fundo do meu coração eu quero dizer obrigado por estarem lá e por todo o apoio. Vamos continuar fazendo o que nós fazemos, e juntos nós podemos manter esse sonho. Prepare-se mundo por que eu Just Getting Started - "Estou Apenas Começando".
Eu ainda me sinto com uma criança normal. Às vezes é estranho, eu vou aos lugares e têm milhares de pessoas me esperando, mas eu sempre penso "Eu sou o Justin...".
Na cidade do México. Eu sempre tentei me conectar com as minhas músicas quando estou cantando ao vivo. É incrível quando isso funciona, quando sou só eu e a música.
Nova York,
Nova York
31 de agosto de 2010
Antes de eu fazer o meu show no Madison Square Garden, eu não estava totalmente consciente do significado de tocar para uma multidão em um palco legendário, mas no fim do dia eu entendi que aquela é uma das arenas mais famosas no mundo. Às vezes era difícil para mim compreender o significado de coisas como essa, por que eu era muito jovem e novo no mundo dos negócios, mas quando o meu gerente, Scooter, me chamou e disse que ali foi onde os Beatles, Frank Sinatra e Michael Jackson tocaram, eu entendi a extensão de o quão grande isso era e de como aconteceu rápido. Eu acho que entendi o Scooter e o resto do mundo, tocar no MSG é uma realização gigante para qualquer artista. Mas pra mim, isso se tornou importante por causa da Taylor Swift.
Agora, você dever estar imaginando por que foi a Taylor que chamou a minha atenção entre tantos artistas que tocaram ali durante os anos. A resposta é muito simples. O Garden foi o primeiro lugar que a vi se apresentando para um público lotado, em Agosto de 2009. E mais, essa foi a primeira vez que eu vi um show ao vivo, com a arena lotada de fã com as mãos pro alto tentando se conectar com o artista. Naquela noite eu olhei pro Scooter enquanto nós estávamos sentados na plateia e disse,"Isso é o que eu quero fazer pelo resto da minha vida", e antes que ele pudesse responder eu disse, "E... eu quero lotar essa arena", Scooter sorriu e disse, "Olha eu tenho certeza que você vai lotar ela um dia, mas no momento nós estamos apenas no começo da sua carreira, e isso deve levar alguns anos."
Alguns anos? Ele estava brincando?
Eu queria lotá-lo no próximo ano. Eu não me importava sobre o quanto eu teria que trabalhar. Essa era a minha meta. E eu disse isso também.
Então, antes que qualquer um fique preocupado - tocar no Garden foi uma coisa histórica e monumental - prova disso isso, é que nós fizemos disso uma meta - uma meta "impossível" que todos pensavam que uma criança que fez sucesso em seu canal no Youtube, que não veio de um canal famoso na TV ou de uma comédia, e que não tinha uma "plataforma" importante, nunca poderia cumprir.
@justinbieber:
''ESTOU EXAUSTO!!!
MADISON SQUARE GARDEN!!!!''
1:02 PM – 31 de Agosto de 2010 via web
@justinbieber:
''Tudo está realmente vindo junto. Esta noite vou me apresentar com os meus heróis! MSG está quase na hora!''
4:14 PM – 31 de Agosto de 2010 via UberTwitter
