TRADUÇÃO COMPLETA: Leia as primeiras 34 páginas da biografia, 'Justin Bieber - Just Getting Started' ( 2º parte)

08/09/2012 10:38

 

Oh sim, eu cheiara um desafio, eu ia fazê-lo acontecer, não importa o quanto eu tenha que trabalhar para fazer isso.

Na minha mente, éramos nós contra o mundo, e eu sabia que se eu pudesse lotar o Garden, nós poderíamos provar que eu posso ficar como ninguém. E sim, apesar de isso ser sublime, nossa meta era fazer aquilo.

Para nossa surpresa, isso foi exatamente um ano depois de Scooter vir até mim com a noticia de que nós lotamos nossa primeira turnê nos EUA em dois dias e o Madison Square Garden em 22 minutos.

Minha primeira reação foi, "O que?".

Apesar de eu ter trabalhado muito para isso, eu ainda não podia entender o que ele estava me falando. Então eu perguntei pro Scooter, "Isso foi bom?".

"Sim, pequeno, isso é bom - muito bom. Só os bons podem esgotar uma turnê em dois dias e só os melhores entre os melhores podem lotar o MSG tão rápido. Eu estou orgulhoso de você."

Apesar de nós termos alcançado nossa meta de lotar o Garden, nós nunca comemoramos nosso sucesso por ter esgotado a turnê - especialmente o Garden - era apenas a primeira fase. Agora nós tínhamos a pressão de ir em frente e criar um show que valesse a pena e deveríamos dar à alguns fãs boas memórias do primeiro show que eles viram. Essa era a minha primeira turnê e nós tínhamos que provar a todos que eu tinha o que é preciso pra realizar meu show e eles iriam querer voltar na próxima turnê, e na próxima, e na próxima depois dessa. Essa turnê era mais para os fãs do que para qualquer um de nós.

Nós terminamos a turnê dos EUA no dia 23 de Junho de 2010, no XL Center em Hardfford, Connecticut, e fizemos 38 shows antes de quebrarmos no MSG no dia 31 de Agosto. Se você assistiu o filme, "Never Say Never" você provavelmente sabe o que aconteceu dias antes do show. E se você não viu, veja, é realmente um bom documentário sobre o que acontece dentro de uma turnê - a diversão que temos na estrada montando o show juntos e conhecendo os fãs, mas também como é a pressão.

Com uma agenda de shows pesada, minha voz começou a ficar tensa e começou próximo ao show de NY. Algo entre uma semana, antes do show, meus médicos me ordenaram a preservar a minha voz, ou eu teria o risco de ter perdas permanentes. Apesar de eu não poder falar, eu podia escrever, então eu ainda podia me comunicar com os meus fãs pelo  Twitter, e minha equipe estava falando por mim.

 

Eu raramente tenho medo, mas eu estava um pouco preocupado que eu não estaria no topo do meu jogo na grande noite. Eu quero que todos os meus shows sejam perfeitos, mas eu particularmente queria que a nossa noite no MSG fosse especial para todos. Havia muita coisa a ser mostrada, mesmo eu sendo o único que sabia o real motivo.
 
Embora eu não estava cem por cento saudável, meus médicos me deram permissão para ir de qualquer maneira. Assim, a noite de 31 de agosto de 2010, eu estava em um dos palcos mais emblemáticos do mundo e disse: "O que há, New York City? Bem-vindo ao meu mundo. Nós vamos ter um monte de diversão hoje à noite. Eu tenho um monte de surpresas guardadas para vocês!". Eu estava realmente animado para tocar no Garden e para ver muitos dos meus fãs que estavam lá para apoiar e abraçar este marco na carreira. Eu queria dar-lhes uma noite que nunca esqueceriam, então eu definitivamente tive algumas surpresas planejadas que eu esperava poder levá-las adiante.
 
Algumas das maiores estrelas do mundo juntaram-se à mim no palco naquela noite, incluindo Usher, Boyz II Men, Ludacris, Sean Kingston, Jaden Smith e Miley Cyrus. O show no Garden foi ótimo e a audiência em Nova York foi incrível. Como Frank Sinatra canta: "Se você pode fazer isso lá, você pode fazer isso em qualquer lugar." Eu estava tão orgulhoso de que nosso show foi falado na imprensa de New York e blogs nas próximas semanas como uma das noites mais especiais na história do Garden. Pessoas estavam comentando. Eu mesmo tive algumas das minhas primeiras comparações na imprensa à meu herói, Michael Jackson. Eu estava sonhando muito bem neste momento!
 
Ao longo da turnê, eu sempre introduzo minha música, ''Never Say Never'', compartilhando o lema vivo com o público. "Vai haver momentos em sua vida, quando as pessoas dizem que você não pode fazer algo. Isto é o que eu digo a eles: Never Say Never". Essas palavras nunca significaram mais para mim do que eles fizeram naquela noite, Madison Square Garden, um momento marcante na minha carreira que eu nunca vou esquecer.
 
                                                                                      

Tocando para o presidente

A primeira vez que eu fui convidado para tocar para o presidente Obama e sua família, foi quando estava acontecendo o concerto de Natal na Casa Branca no dia 23 de dezembro de 2009. Eu cantei uma música ótima do Stevie Wonder, "Someday At Christmas."Isso foi uma incrível honra e uma das únicas vezes que eu fiquei realmente nervoso. Se você já viu o vídeo, você pode ver isso pelas minhas mãos, eu não sabia o que fazer com elas. Eu estava tipo o Will Ferreall no Talladega Nights! Eu estava um pouco preocupado sobre a minha apresentação, por que minha voz estava um pouco tensa por causa dos shows e eu não sabia se era capaz de cantar. Eu realmente estava em um treino vocal antes da apresentação.

Agora, todos sabem como eu sou religioso, então alguma coisa no meu coração, que eu não sei o que é, Deus sempre vai estar comigo - e ele estava. Só antes de eu entrar no palco, meu nervoso simplesmente desapareceu. Eu sabia naquele momento que Deus ouviu minhas orações e ele estaria comigo na apresentação. Então nessa noite eu sabia que o presidente não era o único cara poderoso me ouvindo - eu sentia que Deus também estava me ouvindo. Falando sobre o poder e a multidão. Agora, não havia nenhuma pressão.

A coisa mais estranha aconteceu depois. No segundo que eu comecei a cantar, minha voz pareceu realmente boa. Eu cantei ,"Someday At Christmas", para a caridade antes, então eu sabia que essa musica é fria. No fim, apesar de tudo, minha voz estava ruim, algo me dizia que eu precisava ir até essa nota alta - então eu fiz. Eu fui para isso e fiz isso - o Grande Homem estava comigo.

Cantar para o presidente foi especial, mas melhor ainda foi o conhecer mais tarde. Enquanto todos apertavam a mão dele e eram formais, eu disse, "Como você está cara?" e fiz um cumprimento com as mãos. Agradecidamente, ele disse que isso foi divertido.

Eu acho que a família gostou da minha primeira apresentação por que eles me chamaram novamente, para a procura dos ovos oficiais em abril de 2010, eu fui com o Scooter, minha mãe e o Kenny Hamilton (meu segurança pessoal e antigo guarda costas). Quando o ovo de páscoa foi encontrado, nós fomos convidados para ir ao escritório oval e conversar com o presidente. Ok, você tem que admitir, isso foi super legal! Enquanto nós estávamos no escritório, Kenny disse ao presidente que esteve na marinha e perguntou se podia tirar uma foto com ele. Depois de tirarem uma foto juntos, o presidente agradeceu ao Kenny por ter trabalhado para a nação. Kenny realmente chorou quando ele saiu do escritório naquele dia - as lágrimas o encheram de orgulho e gratidão pela gratidão do presidente.

O presidente Obama é um cara legal, e antes da troca, eu pude ver por que ele é tão especial para tantas pessoas.

 

Eu amo Usher como um irmão -  seus conselhos valem ouro.
 
''Você nunca vai saber alguma coisa, a menos que você tente. A única maneira que você vai encontrar algo é quando falhar, porque você só precisa de um sucesso para ser bem sucedido'' - Scooter Braun
 
Vamos ver se você sai dessa, Scooter!
 

Banda de Irmãos

Scooter acreditou em mim desde o início. Sempre que eu comecei a sentir dúvida ou incerteza sobre se estávamos caminhando para fazer as coisas acontecerem, ele me garantia que faríamos. Ele dizia:

"A única coisa que pode impedí-lo é você. As pessoas que falham neste negócio, as pessoas realmente talentosas, nunca é por causa de sua música - é sobre suas vidas pessoais. Mantenha-se focado e não importa nenhuma das porcarias que qualquer outra pessoa diga. Isso não é você, isso é deles. Esse é o lugar negativo que eles querem viver dentro. Você escolhe por viver em um lugar positivo. Nada grandioso nunca vem fácil."
 
Scooter tem me ensinado muito ao longo dos anos. Seu conselho ajudou a manter meu objetivo focado e meu desejo de sucesso claro. Ele é inteligente e experiente de maneiras que eu era muito jovem para entender. Às vezes, ele está tão perto de mim, que pode ser realmente irritante, no entanto, eu sei que ele só quer o melhor para mim. Como eu estou ficando mais velho, eu percebo que a sua sabedoria fez um impacto definitivo. Eu também tive sorte que as pessoas que estão ao meu redor todos os dias são super equilibrados e não simplesmente, 'Sim', para me matar. Eu odeio isso porque quero o benefício da aprendizagem de todos os outros erros. Além disso, eu tenho a melhor equipe do mundo, e isso não aconteceu por acaso.
 
Minha relação com Usher é como se eu fosse seu irmão mais novo. Quando estamos juntos no estúdio e Usher vai para a cabine, eu praticamente entro em modo de admiração. Usher e eu fizemos um dueto juntos para, Under The Mistletoe chamado, 'The Christmas Song', e, sendo o cara competitivo que eu sou, eu quero bater as grandes corridas como ele faz. É a primeira vez que gravamos uma música juntos desde que minha voz mudou, mas mesmo ele sendo um dos meus heróis musicais, eu não tinha a intenção de deixar que ele me mostrasse, então eu me empenhei para acertar os grandes corredores e acendê-lo com lotes de falsete. Quando eu o ouvi cantar e ver o que ele pode fazer, porém, é sempre um lembrete de por que eu olho assim para o meu mentor Usher,e por que eu sempre serei um fã de Usher como o meu exemplo. Mas eu tenho sorte de dizer que ele é um amigo ainda melhor para mim do que ele é um mentor. Ele é verdadeiramente um cara real.
 
De certa forma, parece que eu tenho um monte de irmãos e irmãs mais velhos que estão todos lá corporalmente para conferir quando eu começar a patinar fora das linhas, Scooter, Usher, Kenny, Fredo, Allison, Ryan, Matrix, Scrappy, Moshe ( meu guarda-costas), Mike, e Dan estão todos lá, sendo assim, isso torna impossível para mim estragar [as coisas], muito ruim. Às vezes discutimos, mas no final do dia. Eu sei que todos e cada um desses caras estão do meu lado e eu estou com eles.
 
Somos uma família construída sobre lealdade e confiança, uma verdadeira banda de irmãos.
 

 

 

Voltar
Crie um site grátis Webnode